泡沫真的是邪恶的（2026年5月7日）Pluralistic: Bubbles are REALLY evil (07 May 2026)
作者批判商业泡沫的危害，以 Bernie Ebbers 为例说明贪婪终将付出代价。文章还链接多个社会观察：Mozilla 与 DHS 的监听争议、富士康员工心理压力、Shannon 定律解读、密码学建议以及“无处不在的小老板”现象。
今天的链接
泡沫真的是祸害（永久链接）
我曾多次公开表示，每一个经济泡沫都是灾难性的，但有些泡沫至少留下了可挽救的生产性残余，而另一些则只留下灰烬；事实上，这正是我下一本书《AI 之后的反半人马指南》的核心论点：
https://us.macmillan.com/books/9780374621568/thereversecentaursguidetolifeafterai/
这里有一个发人深省的历史对比：安然 vs 世通。两者都是巨大的欺诈案，两家公司的 CEO 在骗局曝光后不久便去世，但它们的遗产却截然不同。安然——一个通过“能源交易”伪装成能带来数十亿美元新效率的假象，实际上却是人为制造轮流停电以抬高电价——最终什么都没留下。
嗯，倒也不是完全没留下。安然在被大火吞噬后，确实留下了一些有用的残余物：一封庞大的邮件档案库。事情是这样的，安然破产后，其债权人提起诉讼，要求获取公司 Outlook 服务器中相关的电子邮件。但公司高管们觉得不值得花钱筛选出与案件无关的邮件后再按法院要求提交，于是干脆把安然全体员工发送或接收过的所有邮件全部公开，包括大量涉及员工和客户极度私密、敏感的信息：
https://en.wikipedia.org/wiki/Enron_Corpus
这就是后来被称为“安然语料库”（Enron Corpus）的数据集，它是第一份进入公共领域、可供研究人员使用的海量电子邮件集合。因此，它迅速成为研究社交图谱、自然语言及其他许多后来变得极为重要的计算机科学领域和商业应用的金标准数据集。
就遗产而言，安然语料库算是微不足道的，即便如此，它的影响也是好坏参半：一方面，它构成了对大量人员的严重且持续的隐私侵犯；另一方面，它所催生的许多社交图谱和自然语言研究，却被用于极其糟糕的用途。
再看看世通：同样是一场 gigantic fraud，世通虚报了价值数十亿美元的新的光纤线路订单，然后在全球各地铺设了这些线路。当世通破产时，所有这些光纤仍埋在地下，如今仍有许多人正在使用它们。我在伯班克的住处通过 AT&T 享有一条 2GB 对称光纤连接，这条线路正是基于 AT&T 以极低价格收购的旧世通光纤。
虽然从安然公司身上几乎找不到任何可挽回的益处，但要从世通公司的废墟中挖掘出生产力却易如反掌——那就是遍布全球各大城市地下的海量光纤和管道基础设施，只需稍加启用，就能让周边居民接入21世纪的信息高速公路。毕竟光纤技术堪称奇迹，其性能远超铜缆、5G甚至星链数千倍：
https://pluralistic.net/2026/04/07/swisscom/#stacked
尽管安然CEO肯·雷与世通CEO伯尼·埃伯斯都在丑闻曝光后入狱，泡沫却从未停止，反而愈演愈烈。人工智能是当前人类历史上最大的泡沫，甚至超越了南海泡沫：
https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sea_Company
就像历史上的那些泡沫一样，我们当下的某些泡沫终将化为乌有，而另一些则会留下些许生产性的残骸。以加密货币泡沫为例，当它归零时，留下的只会是糟糕透顶的猴子JPEG图像和更荒谬的奥地利经济学派理论：
https://www.web3isgoinggreat.com/
与安然公司类似，只要足够仔细，确实能在加密货币领域找到一些生产性残骸。许多程序员通过这一过程获得了Rust编程和密码学基础的补贴式教育，这两者都是我们在数字世界中极度缺乏的安全基石。
即便没有区块链，部分底层机制仍有实用价值。例如Metalabel系统，它允许创意项目的协作者通过将DAO类逻辑接入传统美元银行账户，来自动化处理项目收益分配。他们正在回收利用加密货币泡沫中的工具链，创造出无需依赖加密资产的实用型产品：
https://www.metalabel.com/
但与安然数据集类似，这种成果不过是杯水车薪。全世界为加密货币投入了数万亿美元，换来的实际价值不过数百万美元——其余的价值都流入了欺诈性内部人员的口袋，这些人诱骗公众倾其所有。
如果加密货币的后泡沫时代会像安然那样，那人工智能呢？我认为AI更像世通：毕竟AI确实能完成不少有用的事。去掉泡沫后，人们会把AI能干的事称为"插件"，有人会用，有人不会用，其中有些应用是有价值的，有些则是愚蠢的，但我们绝不会把全球经济押注在这些东西上，也不会浪费最后一滴饮用水去冷却数据中心。
AI泡沫破灭后，将留下大量持久的生产性残骸。数据中心依然矗立，GPU也不会消失——只要不将它们榨干到极限运行（即不"压榨资产"），它们就不会在2-3年内烧毁。会有大量应用统计学家、熟练的数据标注员等人才面临再就业，同时也会涌现大量几乎未经优化的开源模型（毕竟谁会花精力优化开源模型？反正融资靠的是承诺烧钱超越所有人，以主导那个赢家通吃的中心化通用AI世界）：
https://pluralistic.net/2025/10/16/post-ai-ai/#productive-residue
这情形与21世纪初互联网泡沫破裂后的情况如出一辙。一夜之间，那些曾接受过免费 Perl、Python 和 HTML 培训的文科本科生发现自己失业了。服务器可以以极低的价格批量购买（用户数据仍保留在服务器上！）。我在 Mission 区一家倒闭创业公司的办公楼前人行道上，从一个 dotcom 创始人那里以每把50美元的价格买了六把原价超过1000美元的“餐厅椅”（还包着塑料膜！）。他还想以20美元卖给我十辈子都穿不完的 branded t-shirts，我拒绝了。
这就是 Web 2.0 的诞生。突然之间，那些想要创造真正好东西的人终于可以放手去做了，因为他们能以如此低廉的价格找到 skilled workers、硬件和办公空间——这些费用甚至可以用自己的积蓄或信用卡来支付。人们可以自由地构建他们想要的网络，摆脱讨厌的老板和风险投资人的控制。那些年建造的东西并非都是好东西，但确实有不少好东西被创造出来了。
我可以轻易想象，后泡沫时代的 AI 场景将带来与 Web 2.0 相当的好处——由那些想做有用且有趣事情的人发起的项目，不会被股票诈骗犯们许诺虚幻数十亿美元所迷惑。
我也可以轻易想象，我会发现其中一些后泡沫时代的工具很有用，而且20年后我可能仍在继续使用它们，就像今天我还使用一些早期互联网泡沫后的服务和工具一样。
尽管如此，这一切都不值得。
每个泡沫留下的残渣都是 subsidized 的，但这种补贴并不是来自那些深陷“非理性繁荣”中的深口袋投资者，而是来自被欺骗的普通散户投资者——他们把钱交给了 insider，正是这些人 inflated the bubble。
从 Worldcom 到 Enron，从 crypto 到 AI，泡沫的目的从来都不是留下什么残渣，也不是没有残渣——它只是将劳动者的血汗钱转移给骗子。泡沫是一种系统，用来把那些辛勤工作的人辛苦攒下的积蓄转移到那些偷窃者手中。
自卡特时代以来，工人被迫将自己的储蓄投入股市，因为传统的“固定收益养老金”（保证你每月获得通胀调整后的金额直到去世）被替换为 401(k) 和其他“基于市场的养老金”（只有在正确押注股票走势的情况下才能生存退休）：
https://pluralistic.net/2022/05/29/against-cozy-catastrophies/
尽管这个游戏看起来像是 rigged 的——金融行业 insider 总是比教师、护士、清洁工等 productive workers 更擅长押注股票——但该系统支持者始终坚持认为工人并不是 table 上的 suckers。然而，股票市场就像 Kalshi 或 Polymarket 一样，一个赌徒的损失就是另一个赌徒的收益，在这些市场中，几乎全部资金都被不到1%的赌徒收割：
https://www.coindesk.com/markets/2026/04/29/a-tiny-group-is-winning-on-polymarket-as-under-1-of-wallets-take-half-the-profits
不知何故， supposedly，我们可以通过 index-tracker funds 击败那些 insider，在没有吃狗粮或成为孩子负担的情况下，通过押注整个市场，安然度过晚年：
https://pluralistic.net/2022/03/17/shareholder-socialism/#asset-manager-capitalism
据称，这将“分散”我们的投资组合，使我们免受那些我们既无法理解也无法评估的风险的影响。但多亏了私募股权和AI泡沫，押注“整个市场”实际上就是押注AI本身。标普500指数中35%的市值被七家AI公司牢牢掌控，它们正从事一种明显欺诈（且与世通丑闻如出一辙）的行为：疯狂地循环流转一张价值1000亿美元的借据，并假装它同时存在于所有银行的账户中。
https://www.fool.com/investing/2025/11/05/ai-growth-stocks-is-there-still-room-to-run/
当AI泡沫破裂时，至少会蒸发掉美国股市35%的价值，而那些被AI推销者虚假宣传所蒙骗、将未来押注于AI的普通储蓄者也将血本无归。数百万辛勤工作一生、省吃俭用为退休做准备的普通人将倾家荡产。他们将被推向共和党人决心将其拖入破产深渊的社会保障体系，然后被迫转入（又一个）“基于市场的体系”——在那里，你必须将自己的积蓄兑换成筹码，进入股市赌场，与手握所有底牌的职业玩家对赌。
https://www.newsweek.com/major-social-security-change-proposed-to-build-wealth-11727844
摧毁三分之一的股市将产生严重连锁反应，尽管美国普通工人退休储蓄中位数仅为955美元。
https://finance.yahoo.com/news/955-saved-for-retirement-millions-are-in-that-boat-150003868.html
因为让所有人的毕生积蓄化为乌开会拖累一代人的消费能力。那些不得不变卖祖宅来支付医疗账单的退休人员，将无力在当地小餐馆享用早餐，也无暇观看周二晚上的电影。他们更无法为孙辈购置生日礼物，或资助子女购买人生第一套房。
更糟糕的是：目前社会应对经济灾难的唯一方式就是实施残酷的紧缩政策，而紧缩政策会将选民推入法西斯强人的怀抱——这些人将所有苦难归咎于某个替罪羊群体以赢得选票，随后便会掠夺一切未被钉牢的财产。
https://pluralistic.net/2026/04/12/always-great/#our-nhs
总而言之，认识到AI泡沫是一种更优越的泡沫（因其能留下生产性残余），与认可AI泡沫作为创造这种残余的积极或道德上可接受的方式之间，存在着天壤之别。预见能从灾难中 salvaging 出有用之物是一回事，蓄意诱发或延长这场灾难以最大化 salvage 量则是另一回事。
制造这场骗局的人本身就是罪犯，他们蓄意摧毁整整一代储蓄者的未来。他们是怪物，他们的泡沫必须尽快戳破。
嘿，看看这个（永久链接）
客体永久性（永久链接）
#20年前 法官嘲笑 FCC 对 VoIP 电话窃听的法律论证 https://web.archive.org/web/20060512141440/https://www.eff.org/deeplinks/archives/004638.php
#20年前 播客获联合国拯救——至少暂时如此 https://web.archive.org/web/20060603152220/https://www.eff.org/deeplinks/archives/004637.php
#15年前 二十亿人观看与皇室婚礼：概率低得离谱 https://www.gyford.com/phil/writing/2011/05/06/2-billion-viewers/
#15年前 Mozilla 告诉国土安全部：我们不会帮你审查互联网 https://torrentfreak.com/homeland-security-wants-mozilla-to-pull-domain-seizure-add-on-110505/
#15年前 富士康工人被迫签署承诺不自杀的保证书，因工作条件恶劣 https://memex.craphound.com/2011/05/05/foxconn-workers-forced-to-sign-promise-not-to-commit-suicide-due-to-working-conditions/
#15年前 香农定律：用魔法 TCP 桥接精灵世界与凡间的故事 https://reactormag.com/shannons-law/
#15年前 PTSD 患者“绿色军团”士兵 https://www.wearedorothy.com/collections/artworks/products/casualties-of-war
#10年前 深层插入式读卡器：难以检测、可丢弃、短命的 ATM 侧录器 https://krebsonsecurity.com/2016/05/crooks-go-deep-with-deep-insert-skimmers/
#10年前 标准化 DRM 将使我们所有人更不安全 https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/standardized-drm-will-make-us-less-safe
#10年前 生成和维护密码的绝佳建议 https://www.wired.com/2016/05/password-tips-experts/
#10年前 教育资金紧急情况下，华盛顿州向波音和微软提供10亿美元税收减免 https://jeffreifman.com/2016/05/05/forget-boeing-microsofts-tax-break-costs-776-million/
#5年前 mRNA疫苗与克拉克定律 https://pluralistic.net/2021/05/05/clarkes-third-law/#indistinguishable-from-magic
#5年前 “刺激”扼杀了麦当劳式工作 https://pluralistic.net/2021/05/05/clarkes-third-law/#precariat-nostalgia
#1年前 Bridget Read 的《无处不在的小老板们》 https://pluralistic.net/2025/05/05/free-enterprise-system/#amway-or-the-highway
即将出席的活动（永久链接）
近期公开活动（永久链接）
最新著作（永久链接）
即将出版（永久链接）
版权说明（永久链接）
今日主要信息来源：
当前写作项目：《后美国互联网》——《去人性化》的续篇，讲述特朗普摧毁美国后我们其余人所能拥有的美好未来。已完成第三稿，已提交编辑审阅。
本作品（不包括任何已出版的虚构类内容）采用知识共享署名4.0国际许可协议进行许可。这意味着你可以以任何方式使用它，包括商业用途，但前提是必须注明作者为科里·多克托罗（Cory Doctorow），并提供指向 pluralistic.net 的链接。
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
引文与图像不在此许可范围内；它们可能基于版权法的限制或例外条款，或依据单独的许可协议提供。请谨慎处理。
如何获取《多元主义》（Pluralistic）：
博客（无广告、无追踪、无数据收集）：
Pluralistic.net
通讯订阅（无广告、无追踪、无数据收集）：
https://pluralistic.net/plura-list
Mastodon（无广告、无追踪、无数据收集）：
https://mamot.fr/@pluralistic
Bluesky（无广告，可能存在追踪与数据收集）：
https://bsky.app/profile/doctorow.pluralistic.net
Medium（无广告，部分内容付费墙后）：
https://doctorow.medium.com/
Tumblr（大规模发布，第三方监控与广告广泛存在）：
https://mostlysignssomeportents.tumblr.com/tagged/pluralistic
“当生活给你SARS时，你就用它做沙士”——乔伊“手风琴男”德维拉
仔细阅读：通过阅读本文，你代表你的雇主，同意永久且无条件地免除我因与贵雇主及其合作伙伴、许可方、代理人等签署的任何未经协商的协议、许可证、服务条款、密封包装（shrinkwrap）、点击包装（clickwrap）、浏览包装（browsewrap）、保密协议、非披露协议、竞业禁止政策或使用规范（统称“虚假协议”）而产生的所有义务与弃权声明。你进一步确认，你有权代表雇主解除我对任何“虚假协议”所负的责任。
ISSN: 3066-764X
需要完整排版与评论请前往来源站点阅读。