弗兰克·辛纳屈真的认为《Something》是列侬/麦卡特尼的歌吗？Did Frank Sinatra really think "Something" was a Lennon/McCartney song?

读足够多关于 The Beatles 的文章，你就会反复看到这样一种说法：Frank Sinatra 经常将他翻唱的 George Harrison 的《Something》介绍为自己“最爱的 Lennon & McCartney 作品”。

就像那句关于 Ringo 不是 The Beatles 最佳鼓手的错误引语一样，我认为这可能也是那些已经传得神乎其神的半杜撰之词。

以下是 Paul McCartney 在《The Beatles Anthology》第四集中的原话。

https://shkspr.mobi/blog/wp-content/uploads/2026/05/Sinatra.webm

那是 1995 年播出的——所以我们需要寻找那之前的来源。

在 1990 年代中期之前，互联网上的内容并不多。Google 对 USENET 档案的糟糕管理简直是一种文化暴行。尽管如此，我们还是能找到一些早于 McCartney 这次播出的参考资料。

1994-12-26

Frankie 过去常把《Something》介绍为他“向 Lennon 先生和 McCartney 先生的致敬” ;^)

1990-03-05

事实上，我的一位朋友（自称是 The Beatles 的粉丝；结果发现她其实只是 L/M 的粉丝），我们在讨论这个话题时，她和 Frank Sinatra 一样，不知道是 George 写了《Something》。呃。

所以在当时，这绝对算得上是一个早期的梗。

在成千上万本关于 The Beatles 的书中，我找不到任何一本 1990 年代中期以前的书提到过 Sinatra 的这种错误归属。

例如，1994 年出版的《The Complete Guide to the Music of the Beatles》只是简单写道：

同样地，关于 Sinatra 的书籍和文章也有很多——其中很多都谈到了《Something》，但从未提及这种所谓的错误表述。在 1980 年的《New York Magazine》中，Sinatra 接受采访时说道：

YouTube 上有很多 Sinatra 演唱《Something》的视频——没有一段视频显示他将这首歌介绍为 Lennon/McCartney 的作品。

事实上，这里就有一段视频，他将其介绍为 George Harrison 的作品。

我想那是 1982 年在多米尼加共和国举行的 The Concert for the Americas 演唱会。

这是一场 1985 年的演唱会，他在其中将其介绍为 The Beatles 乐队 George Harrison 的作品。

早在 1978 年 Sinatra 的 Caesar’s Palace 演唱会上，他就用“George Harrison 写的”作为开场介绍，并以“作者 George Harrison”结束。

甚至在更早的 1975 年，在耶路撒冷的一场音乐会上，他也把功劳归于 Harrison，说道：

The Beatles 的每一个成员都是极具天赋的年轻人。接下来就是 George Harrison 带来的一首伟大情歌。”

我现在已经听了十几段 Sinatra 现场演唱《Something》的录音，没有一段录音里他哪怕只是提及过 John Lennon 或 Paul McCartney。

那么这句话是杜撰的吗？也许不是！

在 John Lennon 遇害不到一年的时间里，Sinatra 在 Carnegie Hall0 举办了一系列共 11 场演出。

1981 年 9 月 10 日，John Rockwell 发表了《Pop: Sinatra at Carnegie》——这是一篇关于 Sinatra 在纽约 Carnegie Hall 系列演唱会首演的评论：

同样在 10 日，一批美国报纸转载了美联社无与伦比的 Mary Campbell 撰写的一篇报道。

大多数通讯社的转载版本都省略了括号里的评论。

11 日，Patricia O'Haire 在《The New York Daily News》上发表了一篇对 9 月 9 日音乐会的评论，语气略带嘲讽：

1981 年 9 月 14 日，一家英国报纸对此评论进行了转载报道：

那是《Daily Express》驻洛杉矶记者 Rob Benson 报道的1。

到了 1981 年 9 月 29 日，这则报道已经登上了《Australian Financial Times》旗下的《The Bulletin》杂志。

目前尚不清楚这些记者中有多少人真正到了音乐会现场。我猜 John Rockwell、Mary Campbell 和 Patricia O'Haire 是在现场的，因为他们发表了相当详细的评论。

寻找那场早已远去的音乐会的曲目单相当困难。卡内基音乐厅自己的档案库就把日期弄错了，他们声称首场演出是在8号，而且他们的曲目单来源于 Setlist.fm，而不是他们自己的记录。Sinatraphiles 邮件列表中有一份9号演唱会的曲目单，里面确实包含了《Something》。

据说有一份9月10日音乐会的录音，背面还附有曲目单：

里面没有“Lennon”的歌——唯一的 Beatles 曲目是《Something》。让我们来听听那段盗版录音中的开场白。

💾 下载此音频文件。

“一首 George Harrison 的美妙歌曲。也许是有史以来最棒的几首情歌之一。”2

所以，这就是几位同时代的消息来源，他们提到 Frank Sinatra 曾在介绍《Something》时，说它是 Harrison 以外的人创作的。

唯一的录音是第二天演唱会的——而且里面并没有包含那个“口误”。

除了这些，我找不到其他直接提及具体某场演唱会或演出的记录了。

Sinatra 说过这是他“最喜欢的 Lennon 和 McCartney 的歌”吗？他唱过几千场演出3，并非所有演出都有录音4，所以他完全有可能提到过。但你肯定觉得会有不止一两个记者报道这件事吧？

据我所知，这句“引言”最早出自 Paul McCartney 于1984年10月21日接受《New York Daily News》David Hinckley 采访时的内容。

这是我所能看到《Something》第一次被称为 Sinatra “最喜欢的 Lennon-McCartney 的歌”。

我翻阅了一些关于 Frank 演唱会曲目单中包含《Something》的演出评论。

他在 Palladium 的演唱会：

接着 Frank 唱了《Something》。唱得还行。不过，Vanilla Fudge 在改编 Beatles 歌曲上显得更得心应手。 Chris Salewicz. "Frank Sinatra: Palladium, London". New Musical Express (1975).

他在 Royal Albert Hall 的演唱会：

对 Jim Webb 的《Didn't We?》和 Harrison 的《Something》的精彩演绎，以一种完全独特的共情力被重新呈现。“真正的歌曲，美丽的歌曲”，他充满热情地说道，没有一丝演艺圈的虚情假意。 Max Bell. "Frank Sinatra: Royal Albert Hall, London". New Musical Express (1975).

还有一篇关于同一场演出的报道：

Jimmy Webb 的《Didn't We》和经典曲目《Nice And Easy》异常出色，在平淡无奇的《Something》、《Strangers In The Night》以及一首 David Gates 歌曲的演绎中脱颖而出。在此期间，Sinatra 发表了各种旨在引发观众站队的争议言论，但这恰恰证明了 Sinatra 也许只有在唱歌时才该张嘴。 Barbara Charone. "Frank Sinatra: Royal Albert Hall, London". Sounds (1975).

我读过几十篇关于 Sinatra 过去演唱会的演出评论，里面都包含对他的表演、选曲和政治立场的各种程度的冷嘲热讽——所以你本来会指望英国记者能留意到这个张冠李戴的错误，不是吗？

相反，对于同一场演唱会只有两篇略显矛盾的报道，而且没有任何迹象表明 Sinatra 自己说过这是他“最喜欢的 Lennon-McCartney 的歌”。考虑到在那场演唱会之前的十年里，他反复将功劳归于 George Harrison，我认为可以说，这句“引言”被赋予的意义已经远远超出了它实际的重要性。

如果你有 Sinatra 介绍《Something》是 Lennon/McCartney 曲目的录音——或者任何其他关于这一点的同期报道——请在评论区留言。