本博客使用英式英语 (en-GB) 撰写This blog is written in en-GB
一位读者建议博主在文章中使用更具全球共识的文化梗，以使语言更加“包容”。博主明确拒绝了这一请求，并强调其网页代码开头声明的 `<html lang=en-GB>` 标签就是该博客语言基调的最佳体现。作者坚持保留特定的英式文化背景与表达方式，捍卫了独立创作者保持自身文化独特性的权利，反对为了迎合全球受众而抹平文化差异。
Terence Eden
最近有人在我的博客上留言，问我是否介意让我的语言更具包容性。他们没有看懂我用的一些文化梗，并建议如果我使用全球更熟知的套路，读起来会更容易些。
事实是这样的。不行。
我所有的博客文章都以一个简单的声明开头：
<!doctype html>
<html lang=en-GB>这是有原因的。这不仅仅是我所说的语言，更是我生活其中的文化，我的思维方式，以及我说话时的口音。
当你的 AI 机器人朗读这段文字时，它应该带着英国口音0。这就是我说话的方式。听到稍微陌生的口音是没问题的。你能搞懂我在说什么。就算我不用“Howdy, y'all!”来作为每句话的开头，你的世界也不会崩塌。
但是，如果你遇到无法理解的概念，该怎么办呢？
当“TERF的恶毒女巫”出版第一本《哈利·波特》小说《Philosopher's Stone》时，它在美国出版时换了一个不同的书名；《Sorcerer's Stone》。书中还有十几个其他的用词改动——这在粉丝群中引起了极大的震惊。
你觉得如果 Skip 或 Madison 看到一个孩子在吃“sherbet lemon”（柠檬雪宝糖），或者读到赫敏的“fringe”（刘海），或者发现哈利穿着“jumper”（套头毛衣）时，会发生什么？得知遥远地方的人们使用不同的词汇，他们的小脑瓜会承受不住吗？
不会的。你也不会。
遇到不熟悉的事物是没关系的。
直到二十多岁，我都从未见过或吃过 Twinkie。它们是一百本书和电影里的文化标志，但我没法在当地买到。所以我利用了上下文线索。它们似乎是一种不太吸引人的食品，但却莫名其妙地大受欢迎。
小时候，我能背诵 Vanilla Ice 的《Ice Ice Baby》的所有歌词，却连一半的梗都没看懂。大脑是具有可塑性的，能够相对轻松地接纳新概念。
因此，如果你看到对 Count Duckula 的引用，或者听到我惊呼“Accrington Stanley！”，甚至看到我在描述一个十足的 wanker（混蛋）时脸红——请把这看作一种标志，表明文化霸权并非放之四海而皆准，有些人生活在与你不同的文化氛围中。
深呼吸。会没事的。
需要完整排版与评论请前往来源站点阅读。