微软行话：双击与深入钻取Microspeak: Double-click and drill down

回想一下，Microspeak 不仅仅指微软独有的术语，而是指你需要在微软生存下去所必须了解的行话。

在我微软职业生涯的大部分时间里，那些想让自己听起来很重要的人，在表达想要更深入探讨某个话题时，使用的词是 drill down。这里有一些引用，已做了适当的匿名处理。

Bob 增加了一个关于无障碍访问的章节。我们可能需要 drill down 到每项要求的具体细节。

我们进行了一项调查，以确定人们如何使用我们的功能。他们被分为这里列出的四个大类。让我们对每个类别进一步 drill down。

这个动词短语被名词化为 drill-down，指的是 drill down 的结果。

这里是 drill-down 的结果。

它也可以作形容词，意思是“与 drill down 行为相关的”。

从那个数字出发，存在两条 drill-down 路径。

这个词甚至在《Microsoft 写作风格指南》中获得了官方认可，拥有自己的条目和正确使用指南。请注意，它批准在数据分析的语境中使用该词，但不鼓励其比喻性用法。

drill down, drill up, drill through 在有关数据及由其生成的报告的内容中，使用 drill down、drill up 和 drill through 是可以的。作为动词时为两个单词。作为形容词时，drill-down 和 drill-up 需加连字符。请注意，drillthrough 作为名词或形容词时是一个单词，不加连字符。示例 如果您在 PivotTable 中对项目进行了分组，可以 drill down 某个组名。然后，您可以 drill back up 以分析汇总数据。使用 drill-down 和 drill-up 操作，您可以展开和折叠报告中的各个部分，以找到您最感兴趣的数据。如果您在现有挖掘模型上添加了 drill through 的功能，则必须重新处理该模型，然后才能 drill through 到数据。使用 drillthrough 查询从底层案例或结构数据中检索详细信息。如果您想查看案例数据的更多详细信息，Drillthrough 非常有用。不要用它来表示沿着路径（如文件夹）行进或对某事进行进一步检查。示例 Microsoft MVPs 参与了关于 Azure 安全管理解决方案的深入讨论。

这条反面指南很有帮助地为我们提供了 drill down 作为 Microspeak 的定义：“对某事进行进一步检查。”

所有这些 drill down 的用法（包括比喻性用法）仍在广泛使用，但在 2020 年或 2021 年左右，我遇到了一个新词，意思大致相同，但行话色彩更浓。

我指的是 double-click，这个词曾被《华尔街日报》报道，并在 2024 年被 Language Log 放大讨论。

据我所知，double-click 的意思和 drill down 差不多，但更加充满行话味，也更令人尴尬。为这种用法寻找引用比较困难，因为它似乎主要用于口语而非书面语。我猜大家都觉得把它写进文档里太尴尬了。

目前没有专门用于设计教程的资源。一旦我们有了资源，我们就可以 double-click 用户如何找到它的整个过程。

人员 1：如果用户点击按钮，我们会将他们带到一个设置页面，在那里他们可以启用其小部件。 人员 2：我想 double-click 一下这个体验。为什么用户需要显式启用他们的小部件？有没有一种路径可以让我们默认启用它们？

我希望人们不要再这样使用 double-click 这个词了。它让我感到困扰的程度，和被名词化的 ask 差不多。

作者

Raymond 参与 Windows 的演变已有 30 多年。2003 年，他创办了一个名为 The Old New Thing 的网站，其受欢迎程度远远超出了他最疯狂的想象，这一发展至今仍让他感到心惊肉跳。这个网站催生了一本书，巧合的是书名也叫《The Old New Thing》（Addison Wesley 2007 年出版）。他偶尔会出现在 Windows Dev Docs 的 Twitter 账号上，讲一些毫无实用信息的故事。